Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

indicative rate

  • 1 indice

    m index
    anatomy index finger, forefinger
    * * *
    indice s.m.
    1 (dito della mano) forefinger, index (finger): puntare l'indice contro qlcu., to point the finger at s.o. // mettere l'indice su qlco., (fig.) to point sthg. out
    2 (lancetta di un misuratore) indicator, pointer; needle, index*; (spec. di orologio) hand
    3 (fig.) (segno, indizio) sign, indication, token, index*: tale comportamento è indice di maleducazione, such behaviour is a sign of bad manners
    4 (di libro) index*: inserire un nome nell'indice, to index a name; indice analitico, index; indice generale, general index // (eccl.) l'Indice, the Index: questo libro è all'Indice, this book is on the Index
    5 (mat., fis.) index*: indice del punto di rottura, shatter index; indice di rifrazione, index of refraction
    6 (econ., stat.) index*; (tasso) rate; (rapporto) ratio*: indice dei prezzi, price index; indice dei prezzi al consumo, al dettaglio, retail price index, (amer.) consumer price index; indice dei prezzi all'ingrosso, commodity price index (o wholesale price index); indice del costo della vita, cost-of-living index; indice della produzione industriale, index of industrial production; indice di concentrazione industriale, concentration ratio; indice di disoccupazione, unemployment rate; indice di indebitamento, debt ratio; indice di insolvenza, delinquency ratio; indice di mercato, market ratio; indice di natalità, birthrate; indice di mortalità, mortality (o death) rate; indice di ascolto, (audience) rating, viewing ratings; indice di occupazione, employment rate; indice di redditività, profitability index; indice di reddito, earning rate; indici di produzione, production factors; indici di bilancio, balance sheet ratios; indice di solvibilità, solvency ratio; indice finanziario, financial ratio // ( Borsa): indice delle azioni, share index; indice di Borsa, Stock Exchange index; indice telematico, the telematic index (of the Stock Exchange); l'indice ha recuperato, the Stock Exchange index has rallied; indici azionari, Stock Exchange listings.
    * * *
    ['inditʃe]
    1. sm
    1) Anat index finger, forefinger
    2) (indicatore) needle, pointer, (fig : indizio) sign

    tale comportamento è indice d'ignoranza/di pigrizia — such behaviour is a sign of ignorance/laziness

    3) (di libro) (table of) contents pl
    2. agg

    dito indice — index finger, forefinger

    * * *
    ['inditʃe]
    sostantivo maschile
    1) (dito) first finger, index finger, forefinger
    2) (indicazione) index, indication, pointer
    3) statist. index, rate
    4) (nei libri) index, table of contents

    indice generale, per autori, per materie — general, author, subject index

    5) fis. mat. inform. tecn. index
    6) stor.

    mettere qcs., qcn. all'indice — fig. to blacklist sth., sb

    •

    indice di gradimento — viewing figures, popularity ratings

    indice di rifrazione — index of refraction, refractive index

    * * *
    indice
    /'indit∫e/ ⇒ 4
    sostantivo m.
     1 (dito) first finger, index finger, forefinger
     2 (indicazione) index, indication, pointer; essere indice di to be indicative of
     3 statist. index, rate
     4 (nei libri) index, table of contents; indice generale, per autori, per materie general, author, subject index
     5 fis. mat. inform. tecn. index
     6 stor. l'Indice the Index; mettere qcs., qcn. all'indice fig. to blacklist sth., sb.
    indice d'ascolto audience ratings; indice di gradimento viewing figures, popularity ratings; indice dei prezzi price index; indice di rifrazione index of refraction, refractive index.

    Dizionario Italiano-Inglese > indice

  • 2 modo

    m ( maniera) way, manner
    ( mezzo) way
    music mode
    grammar mood
    modo di dire expression
    modo di vedere way of looking at things
    per modo di dire so to speak
    se hai modo di passare da me if you could drop by
    a modo mio in my own way
    ad ogni modo anyway, anyhow
    di modo che so that
    in che modo? how?
    in special modo especially
    * * *
    modo s.m.
    1 way, manner: modo di parlare, camminare, way (o manner) of speaking, walking; non mi piace il suo modo di ridere, I don't like the way he laughs; è il modo migliore per risparmiare tempo, it's the best way to save time; non parlare in questo modo, don't speak like that; questo non è il modo di trattare una signora, this is not the way to treat a lady; secondo il mio modo di vedere, di pensare, in my opinion (o to my way of thinking o in my view); fallo in questo modo, do it like this; non ci sono due uomini che pensano allo stesso modo, no two men think alike; il suo modo di lavorare è diverso dal mio, his way of working is different from mine; ho un modo tutto mio di impostare il lavoro, I have my own way of organizing my job; lascia che faccia le cose a modo suo, let him do things his own way; ragiona a modo suo, he has his own way of thinking; ha uno strano modo di fare dei complimenti!, he has a strange way of paying compliments; può essere fatto in vari modi, it can be done in various ways; è un modo (come un altro) per farsi notare, it's one way (of many) of attracting attention; attento! se guidi in questo modo avremo un incidente!, be careful! if you drive like that we'll have an accident!
    2 (opportunità, occasione) way; (mezzi) means (pl.): gli diedi modo di fare un buon affare, I enabled him to make a good bargain (o fam. I put him on to a good bargain o I put him in the way of a good bargain); purtroppo non ho avuto modo di dirtelo prima, unfortunately I had no way of telling you before; non gli ho mai dato modo di pensarlo, I have never given him cause to think so; non ho modo di vederlo prima di domani, I've no way of seeing him before tomorrow; dammi almeno modo di spiegarmi!, give me at least the chance to explain (o at least let me explain!); troverò il modo di fargliela pagare!, I'll find the way to make him pay; non c'è modo di fargliela capire, there is no way of making him understand; trovò il modo di scappare, he found the way (o the means) to escape; devo trovare il modo di vederlo, I must find some way of seeing him; studiare i tempi e i modi più adatti per il lancio di un prodotto, to study when and how to launch a product // (comm.) modi di pagamento, methods (o means) of payment
    3 (maniera, garbo) manners (pl.); (misura) measure: modi amichevoli, friendly manners; avere brutti, bei modi, to have good, bad manners; non fate caso ai suoi modi bruschi, don't pay attention to his rough ways; oh, ma che modi!, what bad manners!; ma che modi sono questi?, what do you think you're doing?; oltre modo, beyond measure (o excessively o extremely); agire con modo e misura, to act reasonably and sensibly // persona a modo, polite (o well-mannered) person // fare qlco. a modo, to do sthg. properly
    4 (gramm.) mood: modo indicativo, congiuntivo, indicative, subjunctive mood; avverbio di modo, adverb of manner
    5 (locuzione) expression: modo improprio, incorrect expression; modo letterario, literary expression (o turn of speech) // mododi dire, idiom (o idiomatic phrase o idiomatic expression); questo modo di dire non si usa più, this expression is no longer used // per modo di dire, so to speak (o so to say o as it were)
    6 (mus.) key, mode: scala di modo maggiore, major scale
    7 (inform.) mode: modo conversazionale, conversational mode; modo iniziale, start mode
    8 (fis.) mode
    9 di modo che → dimodoché
    10 in modo che, da, so that, in such a way as to, so as to: preparatevi per tempo, in modo da non arrivare tardi, get ready in time so that you won't arrive late; avvertilo subito, in modo che arrivi in tempo, let him know straight away so that he can get here in time; rimisero tutto a posto in modo che nessuno si accorgesse di nulla, they put everything back in its place so that nobody would notice it // fare in modo di fare qlco., to try to do sthg.: bisogna fare in modo che si incontrino, we must find a way to make them meet (o of making them meet); devi fare in modo che le cose si muovano, you must try to get things moving; devi fare in modo che venga, you must get him to come; devi fare in modo di venire, you must try to come.
    ◆ FRASEOLOGIA: in un modo o in un altro, (in) one way or another: ci riuscirà in un modo o in un altro, he will succeed one way or another // in qualche modo, somehow (o one way or another); (poco accuratamente) badly: in qualche modo riuscirò, somehow (or other) I will succeed; in qualche modo riuscì a trovare un lavoro, he managed to find a job somehow; in qualche modo cercherò di accontentarlo, I'll try to satisfy him somehow; non fare le cose in qualche modo, cerca di essere preciso, don't be so slapdash, try to be more careful; finì il lavoro in qualche modo, (fam.) he finished the work any-old-how // in modo singolare, in a peculiar (o strange) way // in nessun modo, in no way // in malo modo, badly: fare qlco. in malo modo, to do sthg. badly; alla posta mi hanno trattato in malo modo, they treated me badly (o rudely) at the post office // in special, particolar modo, particularly (o especially): amo Beethoven, in special modo le sinfonie, I love Beethoven, particularly his symphonies // in che modo, how: dimmi in che modo hai avuto quel lavoro, tell me how you got that job; in che modo era vestita?, how was she dressed? // in certo qual modo, in a way: in un certo qual modo devo dargli ragione, in a way I have to admit he's right // in tutti i modi, in, ad ogni modo, in any case (o at any rate o anyhow o anyway): in ogni modo, ci sentiamo quando torno, anyway, we'll get in touch when I come back // c'è modo e modo di fare qlco..., there is a right and a wrong way of doing sthg. // al modo di, like: dipingere al modo di Tiziano, to paint in the style (o manner) of Titian.
    * * *
    ['mɔdo]
    sostantivo maschile
    1) (maniera) way, manner

    in questo modo — this way, like this

    il tuo modo di mangiare, il modo in cui mangi — the way you eat

    a mio modo di vedere — from my point of view, from where I stand

    in modo decisivo — in a decisive way, decisively

    in un modo o nell'altro — in one way or another, somehow

    in o ad ogni modo anyway, in any case; in nessun modo — never, in no way

    3) (possibilità) way, chance

    avere -i cortesi o bei -i to be polite, to have good manners; ha un brutto modo di fare he has a bad manner; una persona a modo — a well-bred person

    5) ling.

    modo congiuntivo, indicativo — subjunctive, indicative mood

    6) mus. mode
    7) in modo da so that

    in modo da non fare di nuovo quell'errore — so that I won't make, not to make that mistake again

    fare in modo di fare qcs. — to arrange for sth. to be done

    fare in modo che succeda qcs. — to make sth. happen

    10) in tal modo in such a way
    11) in certo qual modo in a way
    12) di modo che so that
    13) modo di dire idiom
    * * *
    modo
    /'mɔdo/
    sostantivo m.
     1 (maniera) way, manner; in questo modo this way, like this; il tuo modo di mangiare, il modo in cui mangi the way you eat; modo di vivere way of living; modo di pagamento terms of payement; a mio modo di vedere from my point of view, from where I stand; in modo decisivo in a decisive way, decisively; in che modo? how? a modo mio (in) my (own) way; c'è modo e modo di dire le cose! there are other ways of putting it! in un modo o nell'altro in one way or another, somehow
     2 (caso) in o ad ogni modo anyway, in any case; in nessun modo never, in no way
     3 (possibilità) way, chance; c'è modo di fare it is possible to do; non c'è modo di uscirne we can't get out of o through it; non ha avuto modo di spiegarsi he wasn't given a chance to explain himself; ho avuto modo di incontrarlo I managed to meet him; se tu avessi modo di comprarlo if you could buy it
     4 (comportamento) i tuoi -i non mi piacciono I don't like your manners o the way you behave; avere -i cortesi o bei -i to be polite, to have good manners; ha un brutto modo di fare he has a bad manner; una persona a modo a well-bred person
     5 ling. modo congiuntivo, indicativo subjunctive, indicative mood; avverbio di modo modal adverb
     6 mus. mode
     7 in modo da so that; in modo da non fare di nuovo quell'errore so that I won't make, not to make that mistake again
     8 in modo di fa' in modo di essere puntuale do what you have to (do) to be on time; fare in modo di fare qcs. to arrange for sth. to be done
     9 in modo che fa' in modo che see (to) it that; fa' in modo che lui capisca (try to) make him understand; fare in modo che succeda qcs. to make sth. happen
     10 in tal modo in such a way; compromettendo in tal modo i futuri negoziati thereby compromising further negotiations
     11 in certo qual modo in a way
     12 di modo che so that
     13 modo di dire idiom; l'ho detto per modo di dire it was just a manner of speaking o a figure of speech; è il presidente solo per modo di dire he is the president in name only.

    Dizionario Italiano-Inglese > modo

См. также в других словарях:

  • Indicative Quote — In forex trading, a currency quote that is provided by a market maker to a trading party but that is not firm. In other words, when a market maker provides an indicative quote to a trader, the market maker is not obligated to trade the given… …   Investment dictionary

  • Rate of penetration — The Rate of penetration, abbreviated as ROP as used in the drilling industry, is the speed at which a drill bit breaks the rock under it to deepen the borehole. Also known as penetration rate or drill rate. It is normally measured in feet per… …   Wikipedia

  • Rate, respiratory — The number of breaths per minute (or, more formally, the number of movements indicative of inspiration and expiration per unit time). In practice, the respiratory rate is usually determined by counting the number of times the chest rises (or… …   Medical dictionary

  • Kiev Interbank Offer Rate — (KIBOR) is a daily indicative rate based on the interest rates at which banks offer to lend unsecured funds to other banks on the Ukrainian money market (or interbank market). KIBOR is the opposite of the Kiev Interbank Bid Rate (KIBID).KIBOR is… …   Wikipedia

  • MIBOR (Moscow Inter-Bank Offer Rate) — Moscow Inter Bank Offer rate is an indicative rate of Rouble money market calculated by Central Bank of Russia on a daily basis. MIBID and MIACR (Moscow Interbank Bid / Actual Credit Rate, respectively) are also calculated alongside MIBOR.… …   Wikipedia

  • Respiratory rate — The number of breaths per minute (or, more formally, the number of movements indicative of inspiration and expiration per unit time). In practice, the respiratory rate is usually determined by counting the number of times the chest rises (or… …   Medical dictionary

  • Earth Sciences — ▪ 2009 Introduction Geology and Geochemistry       The theme of the 33rd International Geological Congress, which was held in Norway in August 2008, was “Earth System Science: Foundation for Sustainable Development.” It was attended by nearly… …   Universalium

  • test — 1. To prove; to try a substance; to determine the chemical nature of a substance by means of reagents. 2. A method of examination, as to determine the presence or absence of a definite disease or of some substance in any of the fluids, tissues,… …   Medical dictionary

  • Life Sciences — ▪ 2009 Introduction Zoology       In 2008 several zoological studies provided new insights into how species life history traits (such as the timing of reproduction or the length of life of adult individuals) are derived in part as responses to… …   Universalium

  • HEBREW LANGUAGE — This entry is arranged according to the following scheme: pre biblical biblical the dead sea scrolls mishnaic medieval modern period A detailed table of contents precedes each section. PRE BIBLICAL nature of the evidence the sources phonology… …   Encyclopedia of Judaism

  • human disease — Introduction       an impairment of the normal state of a human being that interrupts or modifies its vital functions. health versus disease       Before human disease can be discussed, the meanings of the terms health, physical fitness, illness …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»